1
00:00:01,793 --> 00:00:06,047
Who was that young man who abandoned
the scene without saying what it was called?

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
You will be the Garbage Disintegrator

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,634
for the world and for the people.

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,469
Only Nanmaru can do it.

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,305
The Hole Goblin acts again.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
What happens now?

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,435
It has nothing to do with him.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
I'm so sorry.

9
00:00:21,146 --> 00:00:23,565
The whole town was lying.

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
Takashi. Enough of the nonsense.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
Say goodbye to your seminar scam.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
Compared to the other inhabitants
of the town,

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
you seem very negative.

14
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
What is it due to?

15
00:00:35,618 --> 00:00:38,204
It's just... I came to talk about it.

16
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Previously on Tanabata Country

17
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
Here.

18
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
Be careful, it burns.

19
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Is it rich?

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
Yes, it's delicious.

21
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Do you think you'll be able to sleep this way?

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Yes.

23
00:01:21,790 --> 00:01:25,168
Sachiko, does your back still hurt?

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
No, it doesn't hurt anymore.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
I'm sorry.

26
00:01:37,013 --> 00:01:39,140
Why, mom?

27
00:02:22,851 --> 00:02:29,858
Tanabata Country

28
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
On my back I have…

29
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
…nine scars in total.

30
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
Secondary families…

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
…we are different.

32
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
We are born defective.

33
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
This…

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,257
…it's my mother, Yukiko Higashimaru.

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,093
This is Yoriyuki.

36
00:03:41,054 --> 00:03:44,766
Yoriyuki…Marukami.

37
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
It's from when Yoriyuki...

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
…he still seemed like a normal person.

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
A normal person?

40
00:04:04,994 --> 00:04:07,205
I'm the only one left.

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
It seems to me...

42
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
...that my mother loved Yoriyuki.

43
00:05:04,971 --> 00:05:08,683
But Marukami traditions
They were an obstacle.

44
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
According to the rules
of the main family,

45
00:05:13,646 --> 00:05:16,691
My mother married Kazuhiko, my father.

46
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
It's tiny, man.

47
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
Make it bigger.

48
00:05:23,740 --> 00:05:28,161
Let's see, you are the heir
of the Higashimaru family.

49
00:05:29,037 --> 00:05:31,873
You better
reach outside the window!

50
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
Don't cry, you have the power!

51
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
Enough!

52
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
What do you want?

53
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
I am the leader.

54
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
My father couldn't adapt to Marukami.

55
00:05:50,516 --> 00:05:52,935
It was extremely strict
with my brother.

56
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
-Our family was collapsing.
-Takashi, that's it.

57
00:06:00,234 --> 00:06:04,530
My mother couldn't take it anymore
and decided to turn to Yoriyuki.

58
00:06:10,870 --> 00:06:12,121
Yoriyuki.

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Hello.

60
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Takashi.

61
00:06:20,963 --> 00:06:24,634
Have the hand that reaches
It involves reaching outside the window.

62
00:06:25,259 --> 00:06:28,971
You reach for it with your hand
and you draw it to you.

63
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Yes.

64
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
Imagine you have another thumb

65
00:06:35,436 --> 00:06:38,523
on the outside of the little finger
and that is in symmetry with it.

66
00:06:39,315 --> 00:06:44,237
Imagine that you press
a point with 12 fingers.

67
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
Close your eyes and focus.

68
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
Takashi, open them little by little.

69
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
You have achieved it.

70
00:07:24,318 --> 00:07:28,364
My brother became obsessed with Yoriyuki,

71
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
who began to wear it
to the Marukami main house

72
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
to receive formation as a parishioner.

73
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
However…

74
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
He is Yukiko's son.

75
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
The mother sends him to Yoriyuki's house, right?

76
00:07:55,933 --> 00:07:58,769
They have always gotten along fantastically.

77
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Will it be your son?

78
00:08:04,817 --> 00:08:08,654
If that's what you want, I'll take note.

79
00:08:16,829 --> 00:08:19,790
Since there are five of us, let's play hide and seek.

80
00:08:20,166 --> 00:08:23,711
Okay, let's warn the others.

81
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Yes.

82
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
Now with the hand that reaches,

83
00:08:59,205 --> 00:09:00,998
He became more and more arrogant.

84
00:09:03,960 --> 00:09:06,712
He fell in love with Yoriyuki
and my father despised him.

85
00:09:09,006 --> 00:09:11,801
My brother paid for it with me.

86
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
My mother…

87
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
She couldn't do anything.

88
00:09:28,609 --> 00:09:29,610
I think…

89
00:09:30,778 --> 00:09:33,447
…that everyone was reaching the limit.

90
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
That's when I started...

91
00:09:47,461 --> 00:09:49,547
…to have those dreams.

92
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Do it as I told you.

93
00:09:59,390 --> 00:10:02,393
I refuse. Yoriyuki wouldn't say that.

94
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
That?

95
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
Are you implying that I'm wrong?

96
00:10:05,646 --> 00:10:08,232
Exactly, your ways are not correct.

97
00:10:08,899 --> 00:10:10,985
Fucking kid!

98
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
you have to be
the son of that monster, for sure.

99
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
Don't talk about Yoriyuki like that!

100
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Takashi.

101
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
No.

102
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
It wasn't me.

103
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
It wasn't me!

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,168
It's been all...

105
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
…my mistake.

106
00:11:58,509 --> 00:11:59,635
Mother.

107
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
Go away!

108
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
You are disinherited
of the Higashimaru family.

109
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Despite my mother's care,

110
00:12:27,079 --> 00:12:29,707
My father died from the injury.

111
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
My mother became even more introverted.

112
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Listen to me well.

113
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
What has happened

114
00:12:40,217 --> 00:12:43,679
should not be spread.

115
00:12:44,472 --> 00:12:48,392
I will take care
from the police and the hospital.

116
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
Good.

117
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
I'm counting on all of you.

118
00:13:02,656 --> 00:13:03,657
Come on.

119
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Sachiko.

120
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Sachiko.

121
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
I'm going... to the mountain.

122
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
Bring Yoriyuki.

123
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Mother.

124
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
I'm sorry.

125
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
I have to rest.

126
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
Lately…

127
00:14:39,461 --> 00:14:40,880
Lately always…

128
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
…I have terrifying nightmares.

129
00:14:49,221 --> 00:14:51,390
I dream that I fall continually.

130
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
Perhaps…?

131
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Me too.

132
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
I also have that same dream.

133
00:15:11,535 --> 00:15:12,578
Yoriyuki.

134
00:15:17,833 --> 00:15:21,962
Sachi, if you have that nightmare again...

135
00:15:30,638 --> 00:15:31,972
…look for me.

136
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
And then my mother...

137
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
…left this world.

138
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
Mother.

139
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Right after,

140
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
Yoriyuki left Marukawa.

141
00:16:28,570 --> 00:16:31,573
He said he was going to get rid of his dreams.

142
00:16:36,120 --> 00:16:38,247
But he remains their prisoner.

143
00:16:42,751 --> 00:16:46,547
After all, your dreams
They are more terrifying than the rest.

144
00:16:52,553 --> 00:16:55,222
Because you said so?

145
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
The one from the construction company
who was killed in Marukawa…

146
00:17:04,314 --> 00:17:06,817
…he wanted to destroy Marukami Mountain.

147
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
But...

148
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
…Yoriyuki couldn't afford it.

149
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
And not only that.

150
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
When he found out,

151
00:17:30,299 --> 00:17:32,509
He felt he had to do something.

152
00:17:36,972 --> 00:17:38,057
Don't tell me...

153
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
…that Yoriyuki Marukami killed him.

154
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Did he really kill him?

155
00:17:45,564 --> 00:17:48,108
Only Yoriyuki is capable of doing something like that.

156
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
My brother couldn't.

157
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
He has always been a sad boy,

158
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
just like his power.

159
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
He cares a lot about what they will say.

160
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
Sure…

161
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
…that you will always care.

162
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
That's why I never
He would be capable of murdering anyone.

163
00:18:36,073 --> 00:18:37,533
I should tell the rest.

164
00:18:56,218 --> 00:18:57,302
Sachiko.

165
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
You will see…

166
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
I don't even know what to say.

167
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
Nanmaru.

168
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
You have a great virtue,

169
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
and you never see anything in a negative way.

170
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
So don't worry.

171
00:19:32,087 --> 00:19:34,006
I needed to tell someone.

172
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
But you know?

173
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
It turns out…

174
00:19:59,573 --> 00:20:00,782
…that we…

175
00:20:06,079 --> 00:20:10,292
…we cannot live away from the town.

176
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
Sachiko.

177
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Can it just disappear?

178
00:22:35,687 --> 00:22:36,813
It's impossible.

179
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
Sorry.

180
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
Listen.

181
00:22:45,947 --> 00:22:47,074
Yeah?

182
00:22:48,283 --> 00:22:50,786
Where did you buy that?

183
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
That?

184
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
Are you a member of today's seminar?

185
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
That is.

186
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
Have you been questioned yet?

187
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
Yes, that's it.

188
00:23:22,067 --> 00:23:24,861
They take forever, right?

189
00:23:29,199 --> 00:23:30,992
It doesn't always take that long.

190
00:23:33,036 --> 00:23:35,205
You seem to know a lot about interrogations.

191
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
Of course, because I'm an inspector.

192
00:23:45,382 --> 00:23:48,009
I thought it was
of the Dimensional Sphere seminar.

193
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
Sphere what?

194
00:23:51,930 --> 00:23:54,099
Ah, you talk about that magic trick.

195
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Well…

196
00:23:59,563 --> 00:24:02,441
It's not really a magic trick.

197
00:24:09,322 --> 00:24:11,283
Nobody believes me, but...

198
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
…the reality is

199
00:24:16,204 --> 00:24:17,706
that make things disappear.

200
00:24:22,961 --> 00:24:27,090
Research Club
for the Development of New Capabilities

201
00:24:27,174 --> 00:24:28,800
How much does a microwave cost?

202
00:24:28,884 --> 00:24:33,013
I think it would cost 3000 yen.

203
00:24:33,096 --> 00:24:35,307
-So little?
-Yeah.

204
00:24:35,390 --> 00:24:36,558
Okay, done.

205
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
-“Clean energy with…”.
-And a dryer?

206
00:24:39,728 --> 00:24:42,481
A dryer? It depends on the class.

207
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
The smallest ones cost 1500.

208
00:24:45,233 --> 00:24:46,860
“Your room will get a…”.

209
00:24:46,943 --> 00:24:48,236
A little thing!

210
00:24:49,821 --> 00:24:54,284
I know you've been working
full on with the Garbage Disintegrator...

211
00:24:55,243 --> 00:24:56,244
Ya.

212
00:24:58,371 --> 00:25:01,958
But I was thinking... What if we leave it?

213
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
And such.

214
00:25:03,126 --> 00:25:05,212
-That? If we receive many messages.
-No.

215
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
Yeah, but...

216
00:25:07,714 --> 00:25:11,384
Still, I don't know...

217
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
But, Nanmaru…

218
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
Don't tell me that...

219
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
Are you bored with your power now?

220
00:25:19,476 --> 00:25:20,936
No, it's not that.

221
00:25:21,019 --> 00:25:22,812
-It's not that, but...
-So?

222
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
It's just...

223
00:25:25,106 --> 00:25:27,943
...I've been thinking about it

224
00:25:29,194 --> 00:25:32,989
whether I should use it so lightly.

225
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Nothing else.

226
00:25:41,706 --> 00:25:43,583
-Your power…
-Yes.

227
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
-So lightly?
-Yes, that's it.

228
00:25:46,753 --> 00:25:49,548
If not lightly, is that okay with you?

229
00:25:49,631 --> 00:25:51,424
Well, let's see how I explain it to you.

230
00:25:58,056 --> 00:25:59,224
Absent
Masami Marukami

231
00:25:59,307 --> 00:26:00,559
Sayuri Emi, Sakuragi, Tagaya

232
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
I'm already here.

233
00:26:10,944 --> 00:26:13,113
I'm sorry to always make you come, Nanmaru.

234
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
No problem.

235
00:26:14,823 --> 00:26:18,827
You have more relationship than us
with the people of Marukawa.

236
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Maybe you have more information.

237
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
Well…

238
00:26:22,581 --> 00:26:23,915
I don't know much.

239
00:26:23,999 --> 00:26:25,083
Although, yes,

240
00:26:25,166 --> 00:26:28,712
I know there are many things
that they don't tell anyone from outside.

241
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
In Professor Marukami's letter,

242
00:26:33,925 --> 00:26:36,678
He doesn't reveal any secrets either.

243
00:26:37,887 --> 00:26:40,390
As if he were part of the town.

244
00:26:43,810 --> 00:26:47,731
But the Professor Marukami that we know

245
00:26:48,315 --> 00:26:50,567
He's the kind of man who would keep

246
00:26:51,109 --> 00:26:54,154
the results of your research
for him alone?

247
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
No not at all.

248
00:26:58,283 --> 00:27:01,661
Which means that, being from the people,
can't reveal secrets,

249
00:27:01,745 --> 00:27:04,039
but he wants to share his research.

250
00:27:04,122 --> 00:27:08,668
When I read the letter again
With that thought in mind,

251
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
Two parts caught my attention.

252
00:27:11,504 --> 00:27:12,547
Which is it?

253
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
The first is:

254
00:27:20,263 --> 00:27:23,850
“Since I arrived here,
I lead a very orderly life

255
00:27:23,933 --> 00:27:25,727
and I'm in top shape.

256
00:27:26,519 --> 00:27:30,065
It is not that it is controlled with a watch.

257
00:27:30,148 --> 00:27:32,233
It is a precision similar to that of dividing

258
00:27:32,317 --> 00:27:35,236
the calendar according to the solar year.”

259
00:27:35,820 --> 00:27:38,865
Don't you think what he says is very strange?

260
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
Is that “solar year” usually said?

261
00:27:42,327 --> 00:27:43,703
I guess not.

262
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
The second:

263
00:27:49,459 --> 00:27:52,504
“I realized that the order
from the annual festival program

264
00:27:52,587 --> 00:27:55,215
and of the banner it was the inverse.

265
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
I mentioned it to those in the city,

266
00:27:57,717 --> 00:28:01,179
but they said it would be weird
correct it after so long,

267
00:28:01,262 --> 00:28:03,807
so next year
“The usual will be done.”

268
00:28:04,933 --> 00:28:06,976
Well? Do you understand something?

269
00:28:07,060 --> 00:28:08,269
Not a bit.

270
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
First of all, the solar year.

271
00:28:13,608 --> 00:28:18,071
Despite not measuring it with a watch,
“It is a precision like that of the solar year.”

272
00:28:19,864 --> 00:28:21,616
I realized

273
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
of the dates
of the Tanabata festivals we watched.

274
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Oh yes.

275
00:28:27,330 --> 00:28:29,457
Before the use of the Western calendar,

276
00:28:29,541 --> 00:28:32,293
the festival
was celebrated based on this.

277
00:28:37,799 --> 00:28:40,135
When I looked up the festival dates

278
00:28:40,510 --> 00:28:44,347
and I turned them into Gregorian ones,
almost all of them were on June 18 or 19,

279
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
and only one on June 17.

280
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
That is, three variations.

281
00:28:49,144 --> 00:28:51,438
But, if they already used
the western calendar,

282
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Why didn't they set the same day?

283
00:28:54,190 --> 00:28:55,859
Exactly, you're right.

284
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Therefore, they did not use the Western one.

285
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
It was the solar year.

286
00:29:14,294 --> 00:29:16,296
How many days exactly are there in a year?

287
00:29:16,379 --> 00:29:17,547
It has 365 days.

288
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
-Incorrect.
-Hey?

289
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
How many do you have exactly?

290
00:29:20,759 --> 00:29:24,387
Including leap years,
the average is 365.25 days.

291
00:29:24,929 --> 00:29:27,098
Every four years is a leap year,

292
00:29:27,182 --> 00:29:29,642
If there are ten in 40 years,
How many are there in 400?

293
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Hundred!

294
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Incorrect.

295
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
That?

296
00:29:33,813 --> 00:29:38,610
Ninety-seven.
Come on, follow that structure.

297
00:29:41,029 --> 00:29:43,907
That is, to be exact...

298
00:29:48,369 --> 00:29:53,082
…the correct figure is 365.2425 days.

299
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
And with the solar year...

300
00:29:58,254 --> 00:30:03,301
…the correct figure is 365.24219 days.

301
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
And, despite the corrections,
there is still an error.

302
00:30:08,473 --> 00:30:09,516
I get it now.

303
00:30:10,099 --> 00:30:12,811
The discrepancies
that arise when correcting that error

304
00:30:12,894 --> 00:30:15,313
lead to there being three different dates.

305
00:30:15,396 --> 00:30:16,481
Indeed.

306
00:30:18,191 --> 00:30:19,359
Therefore,

307
00:30:19,442 --> 00:30:23,488
What happens in the seven day period
before and after June 18,

308
00:30:23,571 --> 00:30:24,739
during the festival?

309
00:30:31,120 --> 00:30:32,288
The summer solstice.

310
00:30:32,789 --> 00:30:33,915
The solstice!

311
00:30:35,542 --> 00:30:38,586
The summer solstice in astronomy
does not refer to a day

312
00:30:38,670 --> 00:30:41,631
like June 21 or 22,
but at a specific moment.

313
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
That is,

314
00:30:44,175 --> 00:30:47,470
the celebration of the Marukami festival

315
00:30:47,804 --> 00:30:49,973
includes the day of the summer solstice

316
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
and the three days before and after:
seven days.

317
00:30:57,605 --> 00:31:00,608
the milk,
He has discovered something impressive.

318
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
And the other part?

319
00:31:03,111 --> 00:31:06,239
The order of the festival program
and the reverse banner.

320
00:31:06,322 --> 00:31:07,824
That.

321
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
I won't go that far.

322
00:31:11,369 --> 00:31:13,413
-Well, go.
-Jo.

323
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
-I see.
-So you don't know.

324
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
Do you know what the summer solstice is?

325
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
Yes. A very long day.

326
00:31:22,046 --> 00:31:23,840
-The brightest day of the year.
-Yeah?

327
00:31:25,049 --> 00:31:27,886
Yoji Minamimaru.

328
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
The Kanji Aptitude Test:

329
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
a high school level.

330
00:31:35,059 --> 00:31:36,144
Yes.

331
00:31:38,354 --> 00:31:41,190
Are you sure? It's a lot of work.

332
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
But a lot, eh?

333
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
I can already imagine it.

334
00:31:51,576 --> 00:31:53,202
Why do you want to clean?

335
00:31:59,292 --> 00:32:02,086
I think my skill will be useful to me.

336
00:32:02,587 --> 00:32:04,213
-Your ability?
-Yeah.

337
00:32:06,049 --> 00:32:08,885
Resume
Yoji Minamimaru

338
00:32:08,968 --> 00:32:10,511
Very good.

339
00:32:11,471 --> 00:32:14,265
Of course, cleanliness feels
the bases of culture.

340
00:32:15,016 --> 00:32:18,811
Nowadays,
Without culture there is no civilization.

341
00:32:19,729 --> 00:32:24,233
And a gigantic positive energy emerges

342
00:32:24,817 --> 00:32:29,072
to take us back to the starting point
and get us out of a dirty and negative state.

343
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
Do you understand?

344
00:32:33,576 --> 00:32:36,371
Yes. A positive energy, huh?

345
00:32:36,955 --> 00:32:39,540
Oshita, what are you doing here?

346
00:32:43,086 --> 00:32:44,921
Explain the job.

347
00:32:48,675 --> 00:32:51,177
-Bye bye.
-Thank you so much.

348
00:32:58,351 --> 00:32:59,477
Well nothing.

349
00:33:00,853 --> 00:33:03,940
Shall we start with the interview?

350
00:33:04,941 --> 00:33:07,568
That? But who was that then?

351
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
Oshita, part-time.

352
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
He's been with us for a while.

353
00:33:15,910 --> 00:33:18,579
Since he graduated from college.

354
00:33:28,840 --> 00:33:32,385
For Nanmaru and his new life.

355
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
-Health!
-Health!

356
00:33:34,721 --> 00:33:36,180
Health.

357
00:33:46,441 --> 00:33:50,319
I wouldn't call it "new life",
but at least I'll get to graduate.

358
00:33:50,403 --> 00:33:52,405
-Say yes.
-That's fine.

359
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
I guess so.

360
00:33:53,614 --> 00:33:55,241
But, when Nanmaru leaves,

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,203
the New Capabilities Club
It will be left without its purpose.

362
00:33:59,287 --> 00:34:03,291
It's true. The only one
with a psychic ability he's going to go off.

363
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
The experiments blew me away.

364
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
-And to me.
-You see.

365
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
I already tell you.

366
00:34:08,838 --> 00:34:11,549
What do we do with the radio
When Nanmaru leaves?

367
00:34:11,966 --> 00:34:14,052
Good question.

368
00:34:14,135 --> 00:34:16,888
We can turn it into a ramen radio.

369
00:34:16,971 --> 00:34:18,389
-Ramen?
-Hey?

370
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
But it has nothing to do with it.
Who would do it?

371
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
-Imamura.
-That? I?

372
00:34:22,643 --> 00:34:25,480
You have to take off your glasses
when he eats ramen.

373
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
-Hey.
-Haven't you seen it?

374
00:34:27,231 --> 00:34:28,483
You promised not to tell.

375
00:34:28,566 --> 00:34:29,734
Nobody wants to see that.

376
00:34:29,817 --> 00:34:31,110
But what do you say?

377
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
-What bad people.
-That's enough for you.

378
00:34:33,029 --> 00:34:35,782
Let's see, take them off at least once.

379
00:34:36,324 --> 00:34:37,408
-Only once?
-Yeah.

380
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
How awful.

381
00:34:43,414 --> 00:34:44,499
How cruel.

382
00:34:45,583 --> 00:34:47,126
And that flash?

383
00:34:47,210 --> 00:34:51,005
Which? By the way,
where is Aki? Isn't he coming?

384
00:34:51,089 --> 00:34:53,382
Well, I sent him a message,

385
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
but he didn't answer me.

386
00:34:56,094 --> 00:34:59,013
-Come on, he's tired of us.
-Come now.

387
00:35:05,311 --> 00:35:07,021
What did you want to talk about?

388
00:35:11,400 --> 00:35:13,111
I want to ask you for help.

389
00:35:13,694 --> 00:35:14,695
Aid?

390
00:35:15,696 --> 00:35:18,366
Among the recent death in Marukawa

391
00:35:19,075 --> 00:35:21,285
and what happened at the seminar...

392
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
I think it's all because of the same power.

393
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
I want to discover the truth.

394
00:35:29,669 --> 00:35:30,837
Do we work together?

395
00:35:34,132 --> 00:35:38,010
If you play your cards right,
They could promote you.

396
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
I'm not trying to get a promotion.

397
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
It's already done.

398
00:36:45,411 --> 00:36:46,954
Hey? One moment.

399
00:37:22,156 --> 00:37:23,449
Sachiko!

400
00:37:26,953 --> 00:37:28,204
Sachiko!

401
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Nanmaru!

402
00:37:37,838 --> 00:37:39,382
Don't come any closer!

403
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
You're going to reach the outside of the window!

404
00:37:50,268 --> 00:37:51,560
No problem.

405
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
Anyway, I still don't have a job.

406
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
That's not why!

407
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
The window…

408
00:38:09,662 --> 00:38:10,746
…is opening.

409
00:38:23,968 --> 00:38:26,137
What damage.

410
00:38:47,241 --> 00:38:48,326
My car.

411
00:38:57,376 --> 00:39:00,296
Disappearance of a passenger plane

412
00:39:00,379 --> 00:39:02,256
Luxury cruise ship disappears

413
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
But this...?

414
00:39:05,384 --> 00:39:08,095
A car, a cruise,

415
00:39:09,055 --> 00:39:10,639
a plane...

416
00:39:12,308 --> 00:39:15,436
Things are getting bigger and bigger.

417
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
Here it is. Yoriyuki Marukami has come.

418
00:39:35,456 --> 00:39:38,918
Investigate with the police
It seems amazing to me.

419
00:39:39,877 --> 00:39:43,047
-Come on, let's go.
-No, we have already done enough.

420
00:39:44,465 --> 00:39:47,510
That's Takashi Higashimaru.
You don't need to know more.

421
00:39:47,593 --> 00:39:49,053
Let's notify the police.

422
00:39:49,512 --> 00:39:51,263
They will do what they have to.

423
00:39:52,973 --> 00:39:54,934
But aren't you from the police, Sato?

424
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
I'm not going to stop anyone.

425
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
One moment.

426
00:40:07,154 --> 00:40:08,197
Hello.

427
00:40:10,825 --> 00:40:13,202
That? Oh no.

428
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
Takashi, how do you not know
the outside of the window,

429
00:40:37,017 --> 00:40:38,936
you can afford to be careless.

430
00:40:39,019 --> 00:40:41,313
Wow, do you believe?

431
00:40:42,857 --> 00:40:44,650
But that also makes you free.

432
00:40:46,068 --> 00:40:48,112
Not being free is a misfortune.

433
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
Well yes.

434
00:40:51,949 --> 00:40:55,911
What are we doing here today?
I like this room.

435
00:40:57,246 --> 00:41:01,333
Yes, it's a good place.
Here the window does not open.

436
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
Why are you running away?

437
00:42:11,320 --> 00:42:14,949
Now that we've come this far,
We can't leave without proof.

438
00:42:34,718 --> 00:42:35,803
And that guy?

439
00:42:36,387 --> 00:42:38,764
The current chief cabinet secretary.

440
00:42:47,481 --> 00:42:48,899
The secretary has arrived.

441
00:42:49,608 --> 00:42:51,485
He's going in.

442
00:42:56,490 --> 00:42:58,534
-Hey?
-Chief Cabinet Secretary?

443
00:42:58,617 --> 00:42:59,868
Chief Secretary.

444
00:43:00,494 --> 00:43:02,454
Why has he done that?

445
00:43:03,664 --> 00:43:07,835
He is weak with the tax increase.
People's lives are insignificant.

446
00:43:11,880 --> 00:43:15,092
Why would someone as big as you

447
00:43:15,676 --> 00:43:17,553
Do you listen to that old man?

448
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
I have sworn it to someone.

449
00:43:25,019 --> 00:43:26,812
He has played with people,

450
00:43:26,895 --> 00:43:29,607
has trampled their hearts
and it seems like he doesn't care.

451
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
Society plunges into chaos,
but he doesn't seem to care.

452
00:43:35,571 --> 00:43:36,614
That is,

453
00:43:37,364 --> 00:43:39,491
Whatever happens, it won't come.

454
00:43:41,410 --> 00:43:44,246
I want to prove
that festivals no longer make sense.

455
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
I don't know if I understand you.

456
00:43:52,046 --> 00:43:56,133
But that's why he made Yagihara disappear?

457
00:43:57,092 --> 00:43:59,136
What's happening? Was he your friend or what?

458
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
It's not that.

459
00:44:04,808 --> 00:44:07,478
It helped me de-stress,
like you with the Goblin.

460
00:44:09,229 --> 00:44:10,356
De-stress you?

461
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
Come on, but if that girl...

462
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
What's happening?

463
00:44:30,250 --> 00:44:31,251
Nothing.

464
00:44:32,836 --> 00:44:33,921
No problem.

465
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
We're leaving. There is still work to do.

466
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
Yes.

467
00:45:04,660 --> 00:45:05,703
I understand

468
00:45:06,161 --> 00:45:08,706
who fled at night
due to the drop in profits.

469
00:45:09,581 --> 00:45:10,708
Oh really?

470
00:45:13,752 --> 00:45:14,837
Sorry.

471
00:45:21,135 --> 00:45:23,679
Don't see. What a disaster.

472
00:45:24,221 --> 00:45:25,305
You see.

473
00:45:25,889 --> 00:45:28,016
Anyway, what are we going to do?

474
00:45:28,392 --> 00:45:29,560
To the mess.

475
00:45:39,778 --> 00:45:41,947
Hello. I'm Oshita.

476
00:45:42,906 --> 00:45:44,950
Yes.

477
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
Sure, I see.

478
00:45:49,663 --> 00:45:50,706
Understood.

479
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Well nothing, I have to go somewhere else.

480
00:45:56,754 --> 00:45:58,255
Can you start with this?

481
00:45:59,006 --> 00:46:01,842
Yes. I'll take care of it.

482
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
Good.

483
00:46:44,760 --> 00:46:48,263
Please handle with care

484
00:47:17,417 --> 00:47:18,418
All this…

485
00:47:20,045 --> 00:47:23,090
…it had to be important to someone.

486
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
There was someone who made it.

487
00:47:31,181 --> 00:47:32,766
He used it with love...

488
00:47:34,184 --> 00:47:36,103
…and he gave his all to his work.

489
00:47:39,606 --> 00:47:40,607
But...

490
00:47:42,234 --> 00:47:43,527
…failed…

491
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
…and had to flee at night.

492
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
Please!

493
00:48:08,844 --> 00:48:09,845
Okay.

494
00:48:10,971 --> 00:48:12,472
I will ask the company.

495
00:48:13,599 --> 00:48:18,020
Let's see if we can leave it to him
to the next one who comes instead of throwing it away.

496
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Thank you!

497
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
What is this due to?

498
00:48:33,535 --> 00:48:35,871
I don't know, it hit me there.

499
00:48:38,206 --> 00:48:40,584
I understand. So he hit you there.

500
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
Yes.

501
00:48:46,089 --> 00:48:49,009
I think I can get
the credits I need.

502
00:48:49,760 --> 00:48:52,512
-Yeah? And will you be able to graduate?
-Yeah.

503
00:48:53,555 --> 00:48:54,848
Congratulations.

504
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
Thank you so much.

505
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
Well, would you work
As a full-time cleaner?

506
00:49:09,154 --> 00:49:11,073
I still don't have it clear.

507
00:49:12,532 --> 00:49:16,453
Clear. It's a job that takes them.

508
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
It's just... How do I tell you?

509
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
My world has expanded.

510
00:49:25,671 --> 00:49:27,381
In the world of work,

511
00:49:27,464 --> 00:49:31,593
there is a lot of wisdom,
ingenuity and consideration

512
00:49:31,677 --> 00:49:35,555
in aspects
that we usually overlook.

513
00:49:36,431 --> 00:49:37,849
I have realized that.

514
00:49:39,226 --> 00:49:40,811
The story of the battle

515
00:49:42,270 --> 00:49:43,772
It doesn't just boil down to crap.

516
00:49:44,272 --> 00:49:47,359
There is negative energy
hidden within prosperity.

517
00:49:48,193 --> 00:49:51,947
In short, arrogance, laziness,
ignorance and inconsideration

518
00:49:52,030 --> 00:49:54,491
They accumulate in front of you like garbage.

519
00:49:55,617 --> 00:49:57,953
We must counteract the negative

520
00:49:58,036 --> 00:50:01,498
with the positive energy of cleanliness.

521
00:50:02,708 --> 00:50:04,626
So we can move forward.

522
00:50:06,962 --> 00:50:08,463
That's the culture.

523
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
Positive ingenuity.

524
00:50:20,892 --> 00:50:22,894
In the end it all comes down to that.

525
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
To use my ability,

526
00:50:26,273 --> 00:50:30,485
I need knowledge
and ingenuity that accompany it.

527
00:50:34,573 --> 00:50:35,699
Nanmaru.

528
00:50:36,283 --> 00:50:38,535
You have already mentioned before
about that ability.

529
00:50:38,618 --> 00:50:40,120
What are you talking about?

530
00:50:40,662 --> 00:50:43,582
Well, let's see, it is...

531
00:51:51,274 --> 00:51:52,526
What the hell is that?

532
00:51:55,737 --> 00:51:57,489
A ball of smoke?

533
00:52:00,992 --> 00:52:02,160
It will be better

534
00:52:02,911 --> 00:52:04,663
that you close your eyes.

535
00:52:08,750 --> 00:52:09,918
But what...?

536
00:53:52,103 --> 00:53:54,105
Subtitles: Iván Fraile Ramos